1
00:00:00,960 --> 00:00:06,674
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,387
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,847
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,930 --> 00:00:13,848
LEY DURA

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,562
Ciertamente no se cultiva cáñamo en el jardín.
- No puedo permitírmelo de todos modos.

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,814
Estamos en Manhattan, Scott.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,066
¿Quieres ver mis flores?

8
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
Está bien.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,027
Vamos.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,657
Las plantas están en la terraza.
- Estás loco.

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,912
Cállate para que los vecinos no se despierten.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,091
¿Qué es?

13
00:00:51,635 --> 00:00:52,595
Buen Señor.

14
00:00:54,722 --> 00:00:55,848
¿Qué estamos haciendo?

15
00:00:56,599 --> 00:00:58,350
Mi teléfono está sobre la mesa. Apresúrate.

16
00:00:59,852 --> 00:01:02,938
Mucha sangre. el ha sido
vivo cuando tocó el suelo.

17
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
El corazón seguía latiendo
al menos durante un par de minutos.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,484
¿Recibiste el nombre?

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,987
Kate Hollis, 26 años. Ella alquiló
Apartamento en planta alta.

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,531
No hay ninguno directamente encima
ventanas abiertas.

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,658
Sospecho que el techo.
- ¿Saltó?

22
00:01:14,742 --> 00:01:17,077
No creo que esto sea un accidente.
-¿Por qué dices eso?

23
00:01:17,161 --> 00:01:19,330
El cuerpo estaría más cerca del edificio.

24
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
Lo arrojaron desde el techo
a bastante velocidad.

25
00:01:21,665 --> 00:01:24,376
El cuerpo se encuentra a un par de metros de la pared.

26
00:01:24,460 --> 00:01:27,963
Entonces la pregunta es,
¿Corrió hacia abajo o lo empujaron?

27
00:01:28,047 --> 00:01:30,716
Es difícil decirlo antes de la autopsia.

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,053
Hay algo debajo de las uñas. Quizás piel.

29
00:01:34,678 --> 00:01:35,971
Él se defendió.

30
00:01:36,055 --> 00:01:38,808
El techo está cerrado para ti.
-Gracias.

31
00:01:39,391 --> 00:01:43,771
Estábamos en el bar y llegamos alrededor de las 4:30.
Él simplemente se quedó allí.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,481
¿Lo conoces?
- No precisamente.

33
00:01:45,564 --> 00:01:48,317
Él se mudó cuando yo me mudé aquí.
-¿Cómo se fue?

34
00:01:48,400 --> 00:01:52,196
Ya no vivía aquí
pero se quedó con el apartamento. Alquiler regulado.

35
00:01:52,279 --> 00:01:54,281
Pareces tener bastante habilidad para la jardinería.

36
00:01:54,365 --> 00:01:57,701
Inmediatamente llamé al 911. Hice lo correcto.

37
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
Haga lo correcto ahora y deséchelos.

38
00:02:00,246 --> 00:02:01,455
También recibiré una bolsa de basura.

39
00:02:02,790 --> 00:02:06,418
Amplia terraza, regulación de alquiler.
y bonita flor. Buena vida.

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
No es de extrañar que los vecinos pasen por aquí.

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,808
No es fácil saltar la barandilla.

42
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
A menos que tengas prisa.

43
00:03:06,186 --> 00:03:10,149
Ese es el problema con ustedes los tipos AA.
Ves alcohólicos en cada rincón.

44
00:03:10,232 --> 00:03:14,028
Ahí es donde suelen estar.
Solicite que le tomen las huellas dactilares aquí.

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,947
Investigadores criminales.
El Sr. Ostertag es el anfitrión.

46
00:03:17,448 --> 00:03:21,201
Estaba en Jersey visitando a mi hija.
Vine tan pronto como me enteré.

47
00:03:21,285 --> 00:03:22,953
¿Qué tan bien conocía a la señorita Hollis?

48
00:03:23,037 --> 00:03:27,458
Soy lo suficientemente bueno. Ha vivido aquí pronto.
7 años. Pero el nombre ahora es Snyder.

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,627
El buzón dice Hollis.

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,756
Usó el apartamento como una especie de estudio.

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,634
Recibí 500 para Navidad, así que no hablaría de eso.

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,886
Supongo que el marido pagó el alquiler.

53
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
¿Dónde vive ahora?

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,390
En Soho.
Aparentemente en un lugar muy bueno.

55
00:03:43,474 --> 00:03:46,185
El hombre es mayor que ella.
y debe tener dinero.

56
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
¿Tuvo problemas, por ejemplo?
con otros inquilinos?

57
00:03:49,521 --> 00:03:52,942
Raramente vino aquí
después de casarse.

58
00:03:53,025 --> 00:03:54,068
¿Qué pasa antes de eso?

59
00:03:55,694 --> 00:03:58,113
Esa es una historia completamente diferente.
-¿Cómo es eso?

60
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Era un auténtico bilihile.
cuando te mudas aquí.

61
00:04:02,159 --> 00:04:06,372
Hubo quejas sobre la música alta,
sobre fiesta en la azotea y más.

62
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Quizás tengamos que llegar al apartamento.

63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Espera un minuto. Las llaves están abajo.

64
00:04:12,670 --> 00:04:15,839
Entiendo por qué se buscaba a sí mismo.
un hombre rico.

65
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
No vale la pena renunciar a tu trabajo diario.
-El dinero y las tarjetas de crédito están seguros.

66
00:04:21,762 --> 00:04:25,891
Aquí está la foto de la boda.
El hombre parece tener el doble de edad.

67
00:04:25,975 --> 00:04:27,935
A algunas personas les gusta.

68
00:04:28,727 --> 00:04:33,732
Creo que volcó un par
para inspirarse.

69
00:04:35,651 --> 00:04:40,447
No puedo ver ningún otro vaso. ¿Qué pasa contigo?
- No. Sólo había uno en el tejado.

70
00:04:41,240 --> 00:04:45,452
Mirar. Licores Davis en 3rd Ave.
La fecha es de ayer.

71
00:04:45,536 --> 00:04:47,413
¿Tenía tendencia a emborracharse solo?

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
El marido lo sabría.
-O no.

73
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
RESIDENCIA DEL SR. Y RVA DON SNYDER
VIERNES 2 DE MARZO

74
00:04:53,877 --> 00:04:58,090
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposa?
- No volvió a casa anoche.

75
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Llamé a todos los que se me ocurrieron.

76
00:05:01,677 --> 00:05:05,806
Finalmente llamé a la policía,
pero me dijeron que esperara 24 horas.

77
00:05:07,182 --> 00:05:09,018
No sé lo que estoy haciendo.

78
00:05:10,853 --> 00:05:14,940
estamos renovando
desde una habitación de invitados hasta una habitación infantil.

79
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
¿Estaba su esposa embarazada?

80
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
Nos acabamos de enterar.

81
00:05:19,862 --> 00:05:21,280
¿Cuánto tiempo estuviste casado?

82
00:05:22,197 --> 00:05:23,782
El martes se cumplirá medio año.

83
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
¿Tus hijos viven contigo?
o en casa de su madre?

84
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
Yo y mi ex esposa.
es la custodia compartida.

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Están en turnos todas las semanas.

86
00:05:36,462 --> 00:05:39,506
¿Se te ocurre alguien?
¿Quién hubiera querido lastimar a Kate?

87
00:05:39,590 --> 00:05:43,260
No. Por el amor de Dios. Era una persona maravillosa.
A todos les agradaba.

88
00:05:46,472 --> 00:05:47,973
Pensé que esto fue un accidente.

89
00:05:48,057 --> 00:05:51,101
Sólo estamos tratando de juntar todas las piezas.

90
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
¿Sabes por qué fue ayer?
a su antiguo apartamento?

91
00:05:54,813 --> 00:05:57,357
él fue allí
pintar varias veces por semana.

92
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
¿A qué hora se fue?

93
00:05:59,902 --> 00:06:03,113
No sé.
Estuve en una reunión de trabajo hasta las 9 de la noche.

94
00:06:03,197 --> 00:06:05,657
No llegué a casa hasta las 21:30.
Los niños estaban aquí.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
Kate se fue alrededor de las 6 de la tarde.

96
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
¿Los dejó a ustedes dos?
- Tengo 16 años.

97
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
Pedimos comida china y se fue.

98
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
¿Alguien más sabía adónde iba?

99
00:06:18,629 --> 00:06:19,671
No sé.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
¿Alguien más tenía la llave del apartamento?

101
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
No puedo decirlo.

102
00:06:24,676 --> 00:06:27,429
¿De qué humor estaba?
- Con el de siempre.

103
00:06:27,513 --> 00:06:31,558
Entonces.
- Vayan a sus habitaciones.

104
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
¿Qué pensó su esposa sobre el embarazo?

105
00:06:43,070 --> 00:06:44,113
¿Estaba deprimido?

106
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
Estaba emocionado.

107
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Realmente emocionado.

108
00:06:51,787 --> 00:06:55,582
Ciertamente no habría hecho eso,
¿Qué estás insinuando?

109
00:06:55,666 --> 00:06:57,209
si realmente insinúas eso.

110
00:06:58,669 --> 00:06:59,503
No.

111
00:07:03,132 --> 00:07:04,633
No lo sería.

112
00:07:06,969 --> 00:07:10,139
Cráneo fracturado y enorme interna.
sangrado. Elígelos.

113
00:07:10,222 --> 00:07:12,683
Cualquiera de los dos habría hecho el trabajo.
-¿Alguna información sobre la hora?

114
00:07:12,766 --> 00:07:14,393
8 a 10 pm

115
00:07:15,185 --> 00:07:18,814
Según el análisis preliminar de toxicidad
el contenido de alcohol en sangre fue de 0,6 por mil.

116
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
Equivale a un par de flequillos.

117
00:07:20,566 --> 00:07:23,152
Según el hombre, ella estaba embarazada.
-En la séptima semana.

118
00:07:23,235 --> 00:07:25,821
Algunos no creen en las recomendaciones.

119
00:07:25,904 --> 00:07:28,532
También encontramos
rastros de una benzodiazepina.

120
00:07:28,615 --> 00:07:31,827
Tal vez Valium.
- Una vez en una fiesta...

121
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
¿La combinación lo confundiría?
-Con ese peso corporal, seguro.

122
00:07:35,497 --> 00:07:38,167
Pero él simplemente no
tendido admirando el paisaje.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Probablemente alguien ayudó
para alcanzarlo.

124
00:07:40,961 --> 00:07:43,547
De hecho, había tejido de piel debajo de las uñas.

125
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
También noté moretones en la parte superior del brazo.

126
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
Esas cuatro marcas provienen de los dedos.

127
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Entonces alguien lo agarró.
-Duro.

128
00:07:54,099 --> 00:07:57,603
¿Alguien lo empujó?
- No creo que haya intentado apretar el gatillo.

129
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
La piel debajo de las uñas también significa pelea.

130
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
¿Nadie vio ni escuchó nada?

131
00:08:03,525 --> 00:08:05,194
Preguntamos a los vecinos. No.

132
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
¿Qué pasa con el marido?
- Dijo que estaba en el trabajo.

133
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
¿Tiene rasguños?
- Al menos no lo vimos.

134
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
No se puede montar a caballo a una mujer adulta.
sobre esa barandilla.

135
00:08:13,368 --> 00:08:16,496
A menos que el alcohol y las drogas lo hicieran.
después de gritar al respecto.

136
00:08:16,580 --> 00:08:19,124
Y son de 8 a 10 p.m.
entonces la mejor estimación del momento de la muerte.

137
00:08:19,208 --> 00:08:24,963
En el apartamento había un recibo según el cual
compró el vino a las 21:05.

138
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
A poca distancia de la licorería.
Cinco minutos hasta su apartamento.

139
00:08:27,799 --> 00:08:33,096
Así que todavía estaba vivo alrededor de las 9:15 p.m.
¿Qué sigue?

140
00:08:33,180 --> 00:08:36,225
Nos aseguramos de que el oro del trueno estuviera allí.
donde dijo que estaba.

141
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
VIERNES 2 DE MARZO

142
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
Salí un poco después de las 7 de la tarde.
El señor Snyder todavía estaba aquí.

143
00:08:43,357 --> 00:08:47,110
Luego tuvo una reunión de negocios.
-con Bob Levinson. En esta oficina.

144
00:08:47,194 --> 00:08:49,613
Necesitamos la dirección del Sr. Levinson.

145
00:08:49,696 --> 00:08:51,657
¿El Sr. Snyder trabajaba a menudo horas extras?

146
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
fueron estos
¿Horario de trabajo normal para él?

147
00:08:54,326 --> 00:08:57,829
Solían serlo, para ser honesto.

148
00:08:57,913 --> 00:08:59,957
Realmente no en estos días.

149
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
¿Por qué? ¿Qué cambió?

150
00:09:02,167 --> 00:09:03,293
Él cambió.

151
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
el queria pasar el rato
con su nueva esposa.

152
00:09:07,381 --> 00:09:11,385
¿Conocía a la señora Snyder?
-Los conocía a ambos.

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
Obviamente te gustó más el primero.

154
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
No es asunto mío.
-Pero aún así...

155
00:09:18,308 --> 00:09:21,103
Kate trabajó aquí como asistente.
Puedo ser anticuado,

156
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
pero no acepto acostarme con el jefe.

157
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
Sin embargo, no los muertos
debería hablar mal de.

158
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
Se necesitan dos para bailar el tango, como dicen.

159
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Tiene 52 años.

160
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
Cuando Kate lo vio,
no tenía ninguna posibilidad.

161
00:09:36,118 --> 00:09:37,869
¿No crees que todo fue cuestión de amor?

162
00:09:37,953 --> 00:09:42,165
Sí, lo fue. Del amor a los cruceros,
para cenas, espectáculos, viajes...

163
00:09:42,958 --> 00:09:46,211
Hubo mucho amor.
- Pero no hablas mal de los muertos.

164
00:09:47,045 --> 00:09:52,050
Mientras el Sr. Snyder vivía su juventud
De nuevo la empresa fue cuesta abajo.

165
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
¿Y las mujeres padecen menopausia?

166
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
¿Qué tal Don y su
¿Cómo ha estado tu nueva esposa últimamente?

167
00:10:01,184 --> 00:10:05,063
Escuché conversaciones telefónicas. kate quería
Snyder desperdicia dinero, Snyder no.

168
00:10:05,147 --> 00:10:08,442
Esa renovación, por ejemplo, fue muy exagerada.

169
00:10:09,901 --> 00:10:11,445
Que descanse en paz.

170
00:10:12,487 --> 00:10:15,741
Hemos hecho negocios con Don.
años. Somos viejos amigos.

171
00:10:15,824 --> 00:10:18,410
Así que estuvo aquí anoche.
-Ayudó a encontrar-

172
00:10:18,493 --> 00:10:20,871
financiación adicional para el proyecto de telecomunicaciones.

173
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
¿A qué hora terminó la reunión?
- 20.30 h.

174
00:10:23,623 --> 00:10:26,251
¿Está seguro?
-Salí sobre las 20.50,

175
00:10:26,335 --> 00:10:29,046
y Don se fue un cuarto de hora antes.
¿Cómo es eso?

176
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
¿Cómo se comportó anoche?

177
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
¿Qué quieres decir?
-¿Estaba aburrido o distraído?

178
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
No exactamente. ¿Cómo es eso?

179
00:10:35,385 --> 00:10:39,348
Sólo estamos tratando de determinar dónde
El señor Snyder fue después de la reunión.

180
00:10:41,641 --> 00:10:44,269
Si sabes algo, será mejor que me lo digas.

181
00:10:44,353 --> 00:10:47,397
De lo contrario, podríamos culparte
de perjudicar la administración de justicia.

182
00:10:48,899 --> 00:10:51,526
¿Por qué se fue antes que tú?
¿Adónde iba?

183
00:10:57,949 --> 00:11:02,454
vinimos con don
Un poco de pelea ayer.

184
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
¿De dónde?

185
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
Don es menos observador.
con detalles que antes.

186
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
¿Por la nueva esposa?

187
00:11:10,379 --> 00:11:14,633
Le dije: "Juega un poco,
que puedas descargar tus sentimientos,

188
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
"pero no te cases."

189
00:11:16,635 --> 00:11:17,761
¿Qué dijo a eso?

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,223
Él no quería oír hablar de eso,
pero alguien debería decirlo.

191
00:11:21,306 --> 00:11:24,434
Exnovio se está renovando...

192
00:11:24,518 --> 00:11:26,395
Cuente con eso.
-Espera un minuto.

193
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
¿Es el contratista el exnovio de la esposa?

194
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Hay.

195
00:11:29,773 --> 00:11:32,442
Don acaba de enterarse.
-¿Cómo reaccionará?

196
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
¿"Debajo de la zapatilla" significa algo para ti?

197
00:11:39,074 --> 00:11:40,867
No sé de qué estás hablando.

198
00:11:40,951 --> 00:11:44,287
mentiste sobre
¿A qué hora saliste de la reunión?

199
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Saliste a las 8:30 p.m., no a las 9:00 p.m.

200
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
Quizás me equivoqué con la hora.

201
00:11:47,791 --> 00:11:50,168
También mentiste sobre
cuando volviste a casa

202
00:11:50,252 --> 00:11:52,295
Según el portero, eran casi las 22.30 horas.

203
00:11:52,379 --> 00:11:54,756
Te equivocas en muchas cosas, ¿no?

204
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
Mis hijos están en la habitación de al lado.

205
00:11:57,134 --> 00:11:59,886
Tal vez tengamos que hacerlo entonces
Lo mejor es hablar hasta el final del círculo.

206
00:11:59,970 --> 00:12:03,890
O aquí y ahora. simplemente no puedo prometer
que mi voz permanece en silencio.

207
00:12:10,564 --> 00:12:13,024
Voy un momento a la comisaría.

208
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
¿Qué está sucediendo?

209
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
Sólo estoy ayudando con un par de cosas.

210
00:12:17,070 --> 00:12:18,029
¿Padre?

211
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
¿No vienes a casa a pasar la noche?

212
00:12:20,157 --> 00:12:23,827
Llama a tu mamá. Quizás estés allí por la noche.
Y cuida de Jimmy.

213
00:12:28,290 --> 00:12:30,792
Según tu amigo Bob
ibas a hablar con Kate.

214
00:12:31,418 --> 00:12:33,044
No lastimé a mi esposa.

215
00:12:33,128 --> 00:12:36,673
Debe haber sido un shock para usted escuchar,
que ese chico era su ex.

216
00:12:36,756 --> 00:12:39,342
¿Sentiste por eso?
¿Como un simple financiero?

217
00:12:39,885 --> 00:12:41,678
Kate y yo lo hicimos bien.

218
00:12:42,429 --> 00:12:45,348
Si Bob ha dicho algo más,
Ha malinterpretado mis palabras.

219
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
¿Cuánto tiempo crees que durará?

220
00:12:47,934 --> 00:12:50,687
que encontremos un testigo,
¿Quién te vio en el estudio de tu esposa?

221
00:12:50,770 --> 00:12:54,149
Entendemos cómo pudo haber resultado todo.
Fue un accidente.

222
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Había bebido un par de copas de vino,
tropezó y cayó...

223
00:12:57,319 --> 00:13:00,822
Lo más importante ahora es arreglar las cosas
antes de que la situación se salga de control.

224
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
Está bien.

225
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
Entonces ¿estuviste allí ayer?
- Alrededor de las 21 horas.

226
00:13:09,372 --> 00:13:13,460
¿Qué pasó?
-Nada. Él no estaba allí.

227
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
Damos la vuelta a este mismo círculo hasta...

228
00:13:17,214 --> 00:13:20,258
Créame. Él no estaba allí.

229
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
Nunca lo vi.

230
00:13:23,470 --> 00:13:24,304
Me fui.

231
00:13:24,846 --> 00:13:28,892
Fui al bar y tomé un par de tragos.
Llegué a casa alrededor de las 10:30 p.m.

232
00:13:30,602 --> 00:13:34,105
Fui allí para hablar sobre Gary,

233
00:13:35,607 --> 00:13:37,108
para que los niños no estén allí.

234
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
¿Sospechaste de una aventura?

235
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
No sé lo que sospechaba.

236
00:13:44,824 --> 00:13:49,538
Mi hija me dijo la semana pasada que cree
que hay algo extraño entre ellos,

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
entonces le pregunté a Kate al respecto.

238
00:13:52,249 --> 00:13:53,667
¿Qué respondió?

239
00:13:53,750 --> 00:13:57,212
Dijo que Gary era su ex.
-Su alejamiento en tu casa...

240
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
Tomando tu dinero y festejando
días con tus dos esposas.

241
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
Dijo que sólo eran amigos.

242
00:14:03,927 --> 00:14:07,847
Le había dado el trabajo a Gary,
porque esto necesitaba dinero. Eso es todo.

243
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
Quería creerle.

244
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
No creíste.

245
00:14:11,810 --> 00:14:15,313
pensé
que se encontraría con Gary en su apartamento.

246
00:14:16,189 --> 00:14:18,066
Fui allí con mis propias llaves.

247
00:14:19,276 --> 00:14:20,569
Simplemente fue como dije.

248
00:14:21,319 --> 00:14:22,571
Él no estaba allí.

249
00:14:24,656 --> 00:14:27,033
¿Por qué no me dijiste esto antes?

250
00:14:28,118 --> 00:14:32,789
No podría admitirlo ante nadie,
lo que sospechaba sobre Kate y Gary.

251
00:14:34,958 --> 00:14:37,460
Todos mis amigos pensaron que era un tonto.
cuando me casé con Kate.

252
00:14:38,878 --> 00:14:42,507
52 años se casó con una chica,
que tiene la mitad de su edad.

253
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
Mi ex esposa me odia.

254
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
Mis hijos están enojados conmigo.

255
00:14:49,306 --> 00:14:51,433
Adivina qué,
¿Cómo sería caminar hasta la oficina?

256
00:14:52,058 --> 00:14:55,103
si tan solo todos supieran
¿Que se burló de mí?

257
00:14:56,146 --> 00:14:57,897
¿Creías que el bebé era de Gary?

258
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
Tienes que creerme.

259
00:15:03,528 --> 00:15:05,322
Nunca le habría hecho daño a Kate.

260
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
No bajo ninguna circunstancia.

261
00:15:11,494 --> 00:15:14,706
No hay nada que decir.
No me acosté con Kate.

262
00:15:15,290 --> 00:15:18,251
Había existido y desaparecido.
-Algunas personas creen lo contrario.

263
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
¿OMS? ¿Su marido? Amigo
es paranoico. Se enteró de nosotros

264
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
y comencé a preguntarme si todavía estábamos juntos.
No lo estábamos.

265
00:15:24,966 --> 00:15:28,303
¿Amenazó a Kate?
-¿Qué quieres decir?

266
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
¿Kate le tenía miedo?

267
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
No sé.

268
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Kate?

269
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
La mañana de su muerte.

270
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
¿Dónde estuviste esa noche?

271
00:15:40,607 --> 00:15:43,818
En casa. Créeme.
No había nada entre Kate y yo.

272
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
Tengo muchos otros asuntos pendientes.

273
00:15:47,072 --> 00:15:51,284
Ese tipo parecía saber en el fondo todo el tiempo
En el fondo, lo único que Kate quería era dinero.

274
00:15:51,368 --> 00:15:54,120
¿Querías hacerlo?
- ¡El hombre le doblaba la edad!

275
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
Tengo que seguir trabajando.
-Claro. Gracias.

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Seria posible
¿Que Snyder haría algo de la nada?

277
00:16:00,502 --> 00:16:04,673
Dejó a su esposa y cambió su vida
al revés por culpa de una niña.

278
00:16:04,756 --> 00:16:06,466
Entonces comienza a sospechar de una trampa.

279
00:16:06,549 --> 00:16:09,511
Ese tipo de cosas le pueden pasar a cualquiera
crisis de la mediana edad.

280
00:16:09,594 --> 00:16:13,014
Si Snyder tiene un lado malo,
tal vez deberías hablar con tu ex esposa.

281
00:16:13,098 --> 00:16:16,601
Él, si acaso, saca el lado malo.

282
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
APARTAMENTO DE CLAIRE SNYDER
LUNES 5 DE MARZO

283
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
¿Qué dijo Don?

284
00:16:22,065 --> 00:16:24,567
Él lo niega todo.
-Es bueno en eso.

285
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
¿Podría hacer algo como esto?

286
00:16:28,321 --> 00:16:29,572
No sé.

287
00:16:30,115 --> 00:16:33,159
Hace dos años
Habría dicho que no sin pestañear.

288
00:16:33,243 --> 00:16:36,162
Pero él es como una persona diferente.
Ya ni siquiera lo conozco.

289
00:16:36,246 --> 00:16:38,123
¿Cómo te llevabas con tu ex?

290
00:16:38,206 --> 00:16:42,585
Tenemos dos hijos juntos. compartimos
custodia. Intentamos ser civilizados.

291
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
Suena difícil.

292
00:16:44,713 --> 00:16:47,841
El comportamiento civilizado es difícil,
cuando no respetas a los demás.

293
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Kate tenía 25 años cuando Don la conoció.

294
00:16:51,302 --> 00:16:54,055
El amor fue suficiente para el
por romper el segundo matrimonio.

295
00:16:54,139 --> 00:16:55,682
Pero Don tiene 52 años y...

296
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
el sabe muy bien
que no es tan simple.

297
00:16:59,352 --> 00:17:03,273
Él y Kate habían
aparentemente problemas matrimoniales.

298
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
Qué sorpresa.

299
00:17:06,317 --> 00:17:08,695
¿Don dijo?
¿Qué pasó entre él y Kate?

300
00:17:08,778 --> 00:17:12,699
Habría tenido que admitir su error,
y él no me hubiera dado esa alegría.

301
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
¿Entonces no sabías nada al respecto?

302
00:17:18,580 --> 00:17:22,917
Mi hija mencionó algo sobre un contratista.

303
00:17:23,001 --> 00:17:24,127
¿Qué dijo?

304
00:17:25,378 --> 00:17:27,005
Salían mucho juntos

305
00:17:27,088 --> 00:17:30,425
y le creyó al contratista y a Kate...

306
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
Nos gustaría hablar con los niños,
si no te importa.

307
00:17:36,681 --> 00:17:39,309
No sé.
-Si tu exmarido es culpable,

308
00:17:39,392 --> 00:17:42,812
hay que solucionarlo lo antes posible.

309
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
Mi padre no mató a Kate.
- Nadie lo dice.

310
00:17:52,489 --> 00:17:54,324
Todavía preguntas todo el tiempo.

311
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Sólo estamos tratando de descubrir qué pasó esta noche.

312
00:17:56,910 --> 00:17:59,162
¿Estabas despierta cuando tu padre llegó a casa?

313
00:17:59,704 --> 00:18:01,372
Era.
-¿Qué hora era?

314
00:18:02,290 --> 00:18:05,335
No sé. Quizás después de las diez.
-¿Cómo era?

315
00:18:06,002 --> 00:18:07,086
Bien.

316
00:18:07,170 --> 00:18:11,466
¿Qué puedes decir sobre el hombre?
¿Quién hizo renovaciones en el apartamento de tu padre?

317
00:18:16,971 --> 00:18:20,141
Podía beber mientras trabajaba.

318
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Una vez lo vi golpear una pared.

319
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
¿Alguna vez bebió con tu madrastra?

320
00:18:27,607 --> 00:18:30,652
Ella no era nuestra madrastra.
-Claro. ¿Por qué lo llamaste?

321
00:18:31,236 --> 00:18:32,320
Catecismo.

322
00:18:32,403 --> 00:18:35,657
¿Gary y Kate alguna vez bebieron juntos?

323
00:18:36,407 --> 00:18:37,367
Kate estaba allí.

324
00:18:37,909 --> 00:18:41,079
¿Qué pasa con todo lo demás entre ellos?

325
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
¿Qué quieres decir?

326
00:18:42,831 --> 00:18:45,583
Sabes que Gary era
El exnovio de Kate.

327
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
Era obvio.

328
00:18:49,087 --> 00:18:53,007
ellos susurraron
y reímos juntos como adolescentes.

329
00:18:55,093 --> 00:18:58,304
La semana pasada los vi besarse.
Jimmy también lo vio.

330
00:18:58,930 --> 00:19:00,682
¿Le dijiste a tu padre?

331
00:19:00,765 --> 00:19:04,644
Algo. No todo.
No quería saber sobre esas cosas.

332
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
Pero se lo dijiste a tu madre.

333
00:19:07,897 --> 00:19:08,815
¿Le dijiste a los demás?

334
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
A Kate.

335
00:19:12,819 --> 00:19:15,530
dije que vi todo
y eso se lo diré a mi padre.

336
00:19:15,613 --> 00:19:17,282
¿Qué respondió?

337
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
Dijo que no pasó nada.
pero todo fue culpa de Gary.

338
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
Iba a despedirla de inmediato.

339
00:19:22,537 --> 00:19:23,746
¿Cuándo dijo esto?

340
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
El mismo día que murió.

341
00:19:30,211 --> 00:19:32,338
Finalmente obtuvimos los detalles de la llamada del departamento de Kate.

342
00:19:32,422 --> 00:19:35,174
Llamó a Gary Phillips
la noche de su muerte a las 19:52.

343
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Hablaron durante casi 20 minutos.
-Gary afirmó que sólo hablaban por la mañana.

344
00:19:39,387 --> 00:19:42,640
Y tiene antecedentes penales.
- Cargo por agresión.

345
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
¿No sospechamos del marido?

346
00:19:44,726 --> 00:19:48,313
Nosotros no. Llegaron los resultados de la prueba de ADN.
La piel bajo sus uñas no era suya.

347
00:19:48,396 --> 00:19:51,774
También encontramos un barman,
quien cree recordarlo con un par de -

348
00:19:51,858 --> 00:19:53,067
Alrededor del momento de la muerte de Kate.

349
00:19:53,151 --> 00:19:55,778
La madrastra está haciendo lo suyo
papa esta bebiendo -

350
00:19:55,862 --> 00:19:57,155
y los niños están solos en casa.

351
00:19:57,238 --> 00:20:01,284
Bienvenidos a la nueva familia americana.
-Llamó y despidió al contratista.

352
00:20:01,367 --> 00:20:04,120
El hombre fue allí
y trató de disuadirlo.

353
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
Kate dice que no funcionará.

354
00:20:05,538 --> 00:20:07,790
Pero Gary no aceptará un no por respuesta.

355
00:20:08,374 --> 00:20:09,918
Habla con él de nuevo.

356
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Gary.

357
00:20:13,087 --> 00:20:14,047
¿Tú otra vez?

358
00:20:14,130 --> 00:20:16,299
¿Quieres venir a charlar un momento?

359
00:20:16,382 --> 00:20:19,844
¿Ahora mismo? Estamos retrasados.
-Si no respondes las preguntas,

360
00:20:19,928 --> 00:20:22,263
pronto estarás tras las rejas.

361
00:20:24,641 --> 00:20:28,019
Estabas hablando con Kate Snyder
mucho tiempo en el teléfono -

362
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
aproximadamente una hora antes de que cayera del techo.

363
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
Supongo que lo olvidé.

364
00:20:31,606 --> 00:20:32,523
¿O olvidar?

365
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
¿También olvidaste los sacos?
-¿Cómo te enteraste de eso?

366
00:20:35,401 --> 00:20:37,362
Kate dijo
el día de su muerte a su hija,

367
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
eso te enviará en tu camino.

368
00:20:39,322 --> 00:20:42,909
Fuiste a su departamento
Y trataste de disuadirlo.

369
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
La situación se calentó.

370
00:20:44,452 --> 00:20:47,080
Empieza el pavo.
-Disparó. ¿Así que lo que?

371
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Ya me han despedido antes.
- ¿Entonces no estabas en el tejado cuando se cayó?

372
00:20:50,458 --> 00:20:54,212
Dije que estaba solo en casa.
-Solo en casa es una película, no una coartada.

373
00:20:54,295 --> 00:20:57,173
Quizás hubo un accidente.
Estaba un poco drogado y hipraka.

374
00:20:57,256 --> 00:20:59,968
Tal vez incluso intentaste salvarlo.
Le agarraste el brazo.

375
00:21:00,051 --> 00:21:02,804
Eso no sucedió.
- Había tus huellas dactilares en el apartamento.

376
00:21:02,887 --> 00:21:04,347
Vivimos juntos durante 1,5 años.

377
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
¿Qué pasa con las marcas en la parte superior del brazo?
-Yo no los hice.

378
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
¿Qué pasa con la piel debajo de las uñas?

379
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
¿Podrías arremangarte?
¿Para que podamos ver tu brazo?

380
00:21:11,646 --> 00:21:15,525
Obtenemos tu ADN,
y prueba que estabas en el tejado.

381
00:21:15,608 --> 00:21:19,445
Tal vez deberías contarle a tu lado
sobre la historia antes de que lleguen los resultados del laboratorio.

382
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
Verdadero. Después del golpe, no
puede ayudarle con la acusación.

383
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
Todo sucedió durante unas vacaciones laborales.

384
00:21:33,418 --> 00:21:35,878
Estábamos bromeando ese día.
como en los viejos tiempos.

385
00:21:35,962 --> 00:21:38,673
Una cosa llevó a la otra,
y terminé besándolo.

386
00:21:38,756 --> 00:21:39,882
No le gustó.

387
00:21:39,966 --> 00:21:42,093
Me dijo que parara.
- ¿Terminaste?

388
00:21:42,176 --> 00:21:43,136
No inmediatamente.

389
00:21:43,761 --> 00:21:45,847
Las cosas se pusieron físicas
y me rascaba.

390
00:21:46,472 --> 00:21:49,517
Ésa es la única razón para la coincidencia de ADN.
Yo no lo maté. Lo juro.

391
00:21:49,600 --> 00:21:53,521
Yo también lo juraría si encontraran mi ADN.
bajo las garras de una mujer muerta.

392
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Entonces había estado bebiendo.

393
00:21:59,027 --> 00:22:03,740
Vino. Era visible en la pantalla de veneno.
también benzos. Probablemente Valium.

394
00:22:03,823 --> 00:22:06,409
¿Tenía receta?
-No lo hemos encontrado,

395
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
pero al parecer estaba
antes de algún tipo de fiesta hile.

396
00:22:10,246 --> 00:22:12,331
Entonces Phillips puede reclamarlo como daño.

397
00:22:12,415 --> 00:22:16,294
Según los forenses, no es
posible según la trayectoria de vuelo.

398
00:22:16,377 --> 00:22:19,255
Eso todavía no impide que la defensa diga:
ese accidente -

399
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
es una explicación alternativa para el crimen.

400
00:22:24,010 --> 00:22:27,722
Si Phillips le dio las drogas,
daño o no,

401
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
tal vez podamos hacerlo reír
muerte por negligencia.

402
00:22:30,850 --> 00:22:34,353
Llamo a Rodgers,
que necesitamos un análisis más detallado.

403
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
Se derivó una benzodiazepina.
midazolam, no Valium.

404
00:22:39,233 --> 00:22:42,320
¿Qué es?
- Los médicos lo llaman Dazzle.

405
00:22:42,403 --> 00:22:45,198
Es como Valium
pero se vende en forma líquida.

406
00:22:45,281 --> 00:22:46,324
¿Para qué se utiliza?

407
00:22:46,407 --> 00:22:50,411
Se utiliza en hospitales para reducir
ansiedad preoperatoria.

408
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
Es bastante insípido y lo es.
fácil de mezclar en la bebida del paciente.

409
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Droga médica para citas.
-Entonces. También se prueba la copa de vino.

410
00:22:58,127 --> 00:23:00,797
¿qué está sucediendo?
¿Cuándo tomar midazolam con vino?

411
00:23:00,880 --> 00:23:03,549
Como advierte el triángulo:
"Puede afectar la capacidad de conducción."

412
00:23:04,634 --> 00:23:08,304
Tengo entendido que Phillips fue allí,
para que Kate cancele la terminación,

413
00:23:08,387 --> 00:23:12,141
pero ¿por qué le habría puesto un toque a la bebida?
- ¿Quizás pensó que llovería?

414
00:23:12,225 --> 00:23:14,644
¿Violación en una cita?
-Salieron antes.

415
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
¿La policía encontró algo?
¿Del apartamento de Phillips?

416
00:23:18,773 --> 00:23:21,275
No. Y no se venden medicinas.
Según Rodgers, en una tienda callejera.

417
00:23:21,359 --> 00:23:23,444
Sólo se puede obtener con receta médica.

418
00:23:23,528 --> 00:23:25,780
Phillips no está bajo el cuidado de un médico.

419
00:23:25,863 --> 00:23:28,658
Entonces Kate Snyder es
Es posible que haya tomado el medicamento él mismo.

420
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
El marido parece creer,
que así era el pasado.

421
00:23:31,536 --> 00:23:32,954
Los maridos no lo saben todo.

422
00:23:34,038 --> 00:23:35,414
Los amigos lo saben.

423
00:23:36,958 --> 00:23:40,378
Kate no había tenido una fiesta en mucho tiempo.
Estaba sobrio.

424
00:23:40,461 --> 00:23:43,131
Había estado bebiendo vino la noche de su muerte.

425
00:23:43,214 --> 00:23:45,174
Además, en su cuerpo se encontraron drogas.

426
00:23:47,093 --> 00:23:49,804
Me quejo. No puedo creerlo.

427
00:23:51,264 --> 00:23:55,726
Bebió una copa de vino mientras pintaba,
pero uso mixto...

428
00:23:55,810 --> 00:23:58,187
No. Estaba embarazada.

429
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
¿Qué pensó sobre el embarazo?

430
00:24:00,314 --> 00:24:03,442
Estaba realmente emocionado.
-¿No lo deprimió?

431
00:24:03,526 --> 00:24:06,779
No. Lo estaba esperando con ansias.
formar una familia.

432
00:24:06,863 --> 00:24:11,576
¿Qué pensó Gary Phillips al respecto?
- Lo de Gary se acabó.

433
00:24:11,659 --> 00:24:14,495
¿Estaba el marido esperando con ansias a la familia?
¿preparando con Kate?

434
00:24:14,579 --> 00:24:18,249
No lo malinterpretes.
Don trató a Kate muy bien.

435
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
Después de todo, tenían una diferencia de edad,
pero era un buen hombre.

436
00:24:23,045 --> 00:24:24,547
Sin embargo, tuvieron problemas.

437
00:24:25,298 --> 00:24:31,053
Don ya tenía una familia, no una ex esposa.
hizo la situación aún más fácil.

438
00:24:31,137 --> 00:24:32,221
¿De qué manera?

439
00:24:32,889 --> 00:24:34,557
Cuando Kate empezó a esperar...

440
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
Luego me dejó completamente atónito.

441
00:24:37,393 --> 00:24:38,227
¿Por qué?

442
00:24:39,145 --> 00:24:41,772
kate quería
Don cambiando su testamento.

443
00:24:42,315 --> 00:24:45,776
Quería asegurarse de que su
sus hijos recibirían un trato justo.

444
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
OFICINA DE ABOGADOS GRIESMER y SCHWARTZ
JUEVES 8 DE MARZO

445
00:24:52,366 --> 00:24:55,494
El señor Snyder me instruyó
para completar la cooperación.

446
00:24:55,578 --> 00:24:57,538
¿Qué quieres saber?

447
00:24:57,622 --> 00:25:00,082
Su cliente cambió recientemente su testamento.

448
00:25:00,166 --> 00:25:01,876
Hace aproximadamente un mes.

449
00:25:01,959 --> 00:25:04,337
¿puedes decir?
¿Qué cambios se le hicieron?

450
00:25:04,420 --> 00:25:08,966
Según el Antiguo Testamento, los niños serían
recibió una herencia como fundamento,

451
00:25:09,050 --> 00:25:11,302
que la ex esposa habría supervisado.

452
00:25:11,385 --> 00:25:13,763
¿Qué pasa con el nuevo?
-Yo era el supervisor,

453
00:25:13,846 --> 00:25:18,142
y la base se establece asumiendo,
que hay más niños.

454
00:25:18,226 --> 00:25:21,229
Sobre casarse con Kate.
- Lo supuse.

455
00:25:21,312 --> 00:25:23,731
¿Sabía la ex señora Snyder sobre el cambio?

456
00:25:23,814 --> 00:25:26,901
Absolutamente. Envié una carta certificada.

457
00:25:26,984 --> 00:25:27,902
¿Por qué?

458
00:25:27,985 --> 00:25:32,156
Cuando se considera la naturaleza conflictiva del divorcio,
quería asegurarme

459
00:25:32,240 --> 00:25:36,827
que al Dr. Snyder se le concedió un período de gracia y no
el testamento sería impugnado más tarde.

460
00:25:36,911 --> 00:25:38,329
¿Dijiste Dr. Snyder?

461
00:25:38,412 --> 00:25:41,332
Claire es anestesióloga.

462
00:25:43,209 --> 00:25:44,919
¿Un anestesiólogo?

463
00:25:45,002 --> 00:25:49,465
Se apoderó de Dazzle.
-Y supiste utilizarlo eficazmente.

464
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
¿Por qué no sabíamos de esto?

465
00:25:52,176 --> 00:25:54,971
No teníamos motivos para hacerlo.
No se ha sospechado de él.

466
00:25:56,055 --> 00:26:00,559
Quizás trabajen juntos.
Ex esposa y ex novio.

467
00:26:00,643 --> 00:26:02,561
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

468
00:26:04,522 --> 00:26:08,067
Haz que Briscoe y Green la visiten.
todavía con nosotros. Veamos qué dice.

469
00:26:10,111 --> 00:26:12,446
¿Medicamentos?
-Entonces. En el examen de drogas.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,740
Entonces la pequeña Kate no era perfecta.

471
00:26:14,824 --> 00:26:17,910
no estamos seguros
¿Tomó el medicamento a sabiendas?

472
00:26:17,994 --> 00:26:18,828
¿Qué quieres decir?

473
00:26:18,911 --> 00:26:22,123
Alguien podría haberlo drogado en secreto.

474
00:26:22,206 --> 00:26:23,040
¿Donko?

475
00:26:23,124 --> 00:26:25,418
Ahora nos centramos en el exnovio.

476
00:26:25,501 --> 00:26:27,962
Al contratista.
-¿Qué tan bien lo conocías?

477
00:26:28,879 --> 00:26:32,758
Nunca nos hemos conocido.
-La droga encontrada fue Dazzle.

478
00:26:33,509 --> 00:26:34,677
¿Midazolam?

479
00:26:34,760 --> 00:26:38,389
Estamos teniendo problemas para entender
de dónde lo habría sacado Gary Phillips.

480
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
Piensas desde mí.

481
00:26:39,974 --> 00:26:42,560
sabemos
que tú y Kate tuvisteis problemas.

482
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
Problemas que no mencionaste la última vez.

483
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Ella se acostó con mi marido, estaba arruinada.
mi matrimonio y arruinó a mi familia.

484
00:26:49,317 --> 00:26:51,777
Por supuesto que tuvimos problemas.
¿Qué estás insinuando exactamente?

485
00:26:51,861 --> 00:26:54,572
¿Es posible
que la medicina podría haber estado en alguna parte -

486
00:26:54,655 --> 00:26:57,742
en el apartamento de su exmarido? En algún lugar,
¿Dónde lo habría encontrado Phillips?

487
00:26:57,825 --> 00:27:00,786
no lo sé
lo que se puede encontrar en el departamento de mi exmarido.

488
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
Ya no vivo con él.

489
00:27:04,332 --> 00:27:06,167
Lo sentimos, los pacientes están esperando.

490
00:27:11,839 --> 00:27:15,801
No lo había visto antes.
¿Cómo se relaciona con el Dr. Snyder?

491
00:27:15,885 --> 00:27:17,887
No lo sabemos todavía. Quizás no en absoluto.

492
00:27:17,970 --> 00:27:20,306
Esto solo muestra
De una foto de arresto o algo así.

493
00:27:20,389 --> 00:27:22,224
No queremos empezar ningún rumor.

494
00:27:23,059 --> 00:27:25,394
Supongo que es tarde.
-¿Qué quieres decir?

495
00:27:26,896 --> 00:27:30,566
Se ha hablado en el hospital,
que le quitarán las licencias.

496
00:27:31,275 --> 00:27:34,028
¿Por qué?
- El Dr. Snyder es una buena persona.

497
00:27:34,111 --> 00:27:38,949
pero la separación pasó factura. el empezó
emborracharse y faltaba a sus turnos.

498
00:27:39,033 --> 00:27:40,910
Tenía que buscar ayuda.

499
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Sería muy triste
si volviera a estar en problemas.

500
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
¿Por qué dices eso?

501
00:27:47,083 --> 00:27:51,003
No respondió a la búsqueda.
un par de veces la semana pasada.

502
00:27:51,087 --> 00:27:53,089
El médico asistente tuvo que encargarse de su trabajo.

503
00:27:55,716 --> 00:27:57,343
Según la enfermera en la sala de recuperación -

504
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
no respondió a sus búsquedas
varias veces la semana pasada.

505
00:28:00,262 --> 00:28:03,557
Están programadas dos búsquedas
al mismo tiempo que el asesinato.

506
00:28:03,641 --> 00:28:06,018
Lo que deja el Dr. Snyder
sin contar lo que hicieron?

507
00:28:06,102 --> 00:28:08,562
le dijo a la enfermera
haberse quedado dormido en el baño.

508
00:28:08,646 --> 00:28:10,815
Nadie acaba de verlo allí.

509
00:28:11,565 --> 00:28:14,026
¿Cometió el asesinato juntos?
¿Con Phillips o solo?

510
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
Según Rodgers, el alcohol y
midazolam son una combinación bastante cambiante.

511
00:28:17,613 --> 00:28:20,408
Después de ellos, Kate Snyder
era fácil bajar desde el techo.

512
00:28:21,242 --> 00:28:23,911
Obtenga una orden de registro
al apartamento del Dr. Snyder.

513
00:28:25,371 --> 00:28:28,207
¿Qué estás buscando?
- Te lo diré cuando lo encuentre.

514
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
¿El baño?
- A la izquierda.

515
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
Mamá, ¿qué está pasando?
-Nada.

516
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
¿Serás arrestado?

517
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
Por supuesto, no hay arrestos.

518
00:28:41,720 --> 00:28:43,472
En su mayoría son antibióticos.

519
00:28:44,056 --> 00:28:44,932
Lenny.

520
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
Capp. Midazolam.
-Para mi propio uso.

521
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
¿Entonces eres Rachel Clark?

522
00:28:54,275 --> 00:28:56,152
Un poco de glamour en la vida, ¿eh?

523
00:29:02,533 --> 00:29:05,744
Tu historia se basa en
a meras pruebas circunstanciales.

524
00:29:05,828 --> 00:29:07,997
Tienes un frasco de midazolam y un motivo.

525
00:29:08,080 --> 00:29:11,292
No hay posibilidad.
Mi cliente estaba en el hospital por asesinato.

526
00:29:11,375 --> 00:29:14,753
Dormía en el baño,
y nadie confirma sus movimientos.

527
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
Yo no maté a Kate.

528
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Has podido proporcionarle una manera,
quien mató.

529
00:29:18,591 --> 00:29:22,428
Si estás hablando de Gary Phillips, mi cliente
ha dicho que no se han conocido.

530
00:29:23,929 --> 00:29:28,392
Al parecer, Dazzle se ha convertido en su cliente.
medicina de crédito en las últimas 6 semanas.

531
00:29:28,476 --> 00:29:31,353
Casi al mismo tiempo, escuchó
que Kate Snyder estaba embarazada -

532
00:29:31,437 --> 00:29:33,731
y su exmarido cambió el testamento.

533
00:29:33,814 --> 00:29:35,691
Don no podía esperar.
-Claire, no lo hagas.

534
00:29:35,774 --> 00:29:39,445
Se considera que una madre de unos cincuenta años
ridículo, pero ¿qué pasa con un padre de 52 años?

535
00:29:40,029 --> 00:29:43,365
Si su cliente entregó
midazolam a Gary Phillips,

536
00:29:43,449 --> 00:29:44,742
Ahora deberías contarlo.

537
00:29:44,825 --> 00:29:48,829
Si coopera, le ofreceremos
pena de muerte en lugar de asesinato.

538
00:29:54,710 --> 00:29:57,129
Me quejo. Él no puede contarlo.
lo cual no se sabe.

539
00:30:00,382 --> 00:30:03,886
podemos probar
que Phillips estaba en el apartamento, no la ex esposa.

540
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
Su ex esposa tenía Dazzle, no Phillips.

541
00:30:06,889 --> 00:30:10,976
Es difícil culparlos a los dos sin saberlo.
¿Qué pasó exactamente?

542
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
No quiero adivinar, Jack.

543
00:30:13,896 --> 00:30:16,440
La mejor opción es presionar a la exmujer.

544
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
Aunque la evidencia física
referirse a Phillips.

545
00:30:19,068 --> 00:30:22,071
Si lo hizo, la ex esposa ayudó.

546
00:30:22,154 --> 00:30:24,740
Por otra parte, la ex esposa
podría haberlo hecho solo.

547
00:30:24,823 --> 00:30:26,909
Organicemos una audiencia preliminar para él.

548
00:30:26,992 --> 00:30:28,077
Te mostramos nuestra tarjeta.

549
00:30:28,160 --> 00:30:31,288
Si él cree,
que le consigamos una sentencia,

550
00:30:31,372 --> 00:30:33,874
tal vez se lleve a Phillips con él.

551
00:30:36,001 --> 00:30:39,213
KKO, AUDIENCIA PRELIMINAR
MIÉRCOLES 11 DE ABRIL

552
00:30:40,047 --> 00:30:42,758
Claire culpó a Kate
por romper nuestro matrimonio.

553
00:30:43,801 --> 00:30:45,010
¿Dijo eso?

554
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
solo necesito leer
su declaración en el momento de la separación.

555
00:30:49,890 --> 00:30:53,727
Pero nuestro matrimonio había terminado
incluso antes que Kate.

556
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
No te despediste de buen humor.

557
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
Quería custodia compartida.

558
00:30:58,774 --> 00:31:00,442
Claire quería a los niños para ella,

559
00:31:00,526 --> 00:31:02,570
es decir, niñera
los habría criado.

560
00:31:02,653 --> 00:31:05,281
¿Por qué peleó?
para la paternidad soltera?

561
00:31:05,364 --> 00:31:09,326
Refutación del por qué mi cliente
habría actuado de cierta manera.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Se permiten rumores
en la audiencia preliminar.

563
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Abandonado. Puedes responder.

564
00:31:15,791 --> 00:31:18,919
Originalmente
Claire aceptó la custodia compartida.

565
00:31:19,628 --> 00:31:24,258
Pero cuando escuchó que la custodia compartida
significó una reducción de la manutención de los hijos,

566
00:31:24,341 --> 00:31:28,095
comenzó a resistirse.
- Entonces el dinero era más importante.

567
00:31:28,178 --> 00:31:30,681
No me di cuenta de lo importante.
-¿Qué quieres decir?

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,975
Mientras Kate comenzaba a esperar,

569
00:31:33,684 --> 00:31:39,023
Quería la misma seguridad para el niño,
que siempre he ofrecido a mis hijos.

570
00:31:39,940 --> 00:31:43,819
Pero Claire no podía aceptar eso.

571
00:31:45,029 --> 00:31:46,322
¿Cómo pudiste hacer esto?

572
00:31:47,197 --> 00:31:49,074
¿Cómo pudiste hacerle esto?

573
00:31:49,158 --> 00:31:50,284
Objeción.
-Villano.

574
00:31:50,367 --> 00:31:52,578
No podías soportar la idea,
que comienzo una nueva vida,

575
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
cuando bebes hasta morir.
-Satisfacer.

576
00:31:54,455 --> 00:31:57,041
Lo trajiste a nuestra cama.
Él crió a nuestros hijos.

577
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Eso es suficiente para ambos.

578
00:31:59,084 --> 00:32:00,628
¿Así que lo mataste?
-¡Desaparecer!

579
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Dije que ya es suficiente.

580
00:32:03,047 --> 00:32:06,133
Un arrebato más y yo tengo la culpa
ambos por desacato al tribunal.

581
00:32:06,216 --> 00:32:07,384
¿Está claro?

582
00:32:09,261 --> 00:32:10,137
Hay.

583
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
Encontramos hematomas en la parte superior del brazo.

584
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
basado en el cual
lo habían agarrado a la fuerza.

585
00:32:22,775 --> 00:32:24,401
¿Qué más encontraste?

586
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
El cuerpo de la víctima tenía
alcohol y midazolam,

587
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
que también se encontraron en su vaso.

588
00:32:29,239 --> 00:32:31,659
¿Qué es el midazolam?
- Se conoce como Dazzle.

589
00:32:31,742 --> 00:32:35,204
¿Se puede conseguir en una tienda de la calle?
- No que yo sepa.

590
00:32:35,287 --> 00:32:37,748
Sólo se puede obtener en farmacias hospitalarias.

591
00:32:37,831 --> 00:32:41,919
¿Cuál es el efecto del alcohol y los deslumbramientos?
¿La combinación habría sido una víctima?

592
00:32:42,002 --> 00:32:45,547
Basado en el peso corporal
habría estado realmente borracho.

593
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
No puedo moverme.
-Probablemente.

594
00:32:49,176 --> 00:32:50,052
Gracias.

595
00:32:50,135 --> 00:32:54,473
No lo sabes con seguridad
cuando ocurrieron las contusiones.

596
00:32:54,556 --> 00:32:55,766
En absoluto.

597
00:32:55,849 --> 00:32:57,768
Podrían haber llegado más temprano ese día.

598
00:32:58,227 --> 00:32:59,061
Tal vez.

599
00:33:02,022 --> 00:33:07,736
¿No es cierto que
¿Kate Snyder tenía tejido de piel debajo de las uñas?

600
00:33:07,820 --> 00:33:08,654
Hay.

601
00:33:08,737 --> 00:33:10,572
¿Le hiciste una prueba de ADN?

602
00:33:10,656 --> 00:33:11,865
Lo probé.
-¿Cuál fue el resultado?

603
00:33:11,949 --> 00:33:14,660
Se escuchó tejido de la piel.
A alguien llamado Gary Phillips.

604
00:33:14,743 --> 00:33:17,705
No para mi cliente.
-No.

605
00:33:17,788 --> 00:33:21,500
Escuchamos aquí que Kate Snyder
ha sufrido un problema de abuso de sustancias.

606
00:33:22,209 --> 00:33:28,048
tener tales problemas
¿Recurrencia inusual?

607
00:33:28,924 --> 00:33:29,758
No lo hay.

608
00:33:29,842 --> 00:33:33,262
¿Es inusual para una persona así?
mezclar alcohol y drogas,

609
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
aunque sea peligroso?
- No lo es.

610
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
¿Incluso si está embarazada?

611
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
Lamentablemente no lo es.

612
00:33:42,646 --> 00:33:43,564
No más preguntas.

613
00:33:48,235 --> 00:33:53,073
Según la declaración que escuchamos
Tu madre tuvo problemas con Kate.

614
00:33:54,366 --> 00:33:56,535
Mamá nos dijo que siempre respetáramos a Kate.

615
00:33:56,618 --> 00:33:59,163
y obedecerlo,
cuando estamos con él.

616
00:33:59,747 --> 00:34:04,793
Tu madre todavía estaba molesta,
cuando escuché que Kate y tu padre estaban esperando un bebé.

617
00:34:05,794 --> 00:34:08,046
No estaba muy entusiasmado con eso.

618
00:34:08,130 --> 00:34:11,508
Significaba que no volverían a estar juntos.

619
00:34:11,592 --> 00:34:13,635
Pero se adaptó a la idea.

620
00:34:16,513 --> 00:34:21,268
¿Cuándo fue la última vez que Kate visitó
en el apartamento de tu madre?

621
00:34:21,351 --> 00:34:23,562
El día antes de su muerte.

622
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
Vino a recogernos.

623
00:34:25,647 --> 00:34:29,318
Si estuviera allí, podría
¿Visitas la nevera de la cocina?

624
00:34:30,319 --> 00:34:31,195
Sería.

625
00:34:31,904 --> 00:34:35,532
¿Es la misma nevera?
¿Dónde guarda tu madre algunas de las medicinas?

626
00:34:36,074 --> 00:34:36,909
Hay.

627
00:34:39,453 --> 00:34:40,537
¿Qué pasa con tu madre?

628
00:34:42,581 --> 00:34:44,541
¿Alguna vez visitó el apartamento de Kate?

629
00:34:45,083 --> 00:34:45,918
No.

630
00:34:46,585 --> 00:34:48,378
¿Nunca te recogió de allí?

631
00:34:49,213 --> 00:34:52,007
Él siempre nos recogió de papá.

632
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
Gracias Jenny.

633
00:35:02,935 --> 00:35:05,312
La hija es una testigo eficaz ante el jurado.

634
00:35:05,395 --> 00:35:09,858
Todo el propósito de la audiencia fue forzar
Claire Snyder informó a Phillips.

635
00:35:10,692 --> 00:35:13,612
No nos hemos alejado mucho del árbol.

636
00:35:13,695 --> 00:35:15,906
Mañana declarará.
Podemos perder ambos.

637
00:35:17,866 --> 00:35:19,785
El Dr. Snyder mantuvo la calma.

638
00:35:20,619 --> 00:35:21,870
Tal vez se derrumbe.

639
00:35:24,122 --> 00:35:26,667
Doctor Snyder. Dejemos una cosa clara.

640
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
¿Tenían algo que hacer?
¿Con la muerte de la esposa de su exmarido?

641
00:35:30,003 --> 00:35:31,255
No lo fue.

642
00:35:31,338 --> 00:35:33,715
¿Dónde estaba usted cuando lo asesinaron?
- En el hospital.

643
00:35:34,424 --> 00:35:38,512
¿Qué hiciste?
-Estaba de guardia, pero me quedé dormido.

644
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
¿Es por eso que no respondiste la búsqueda?

645
00:35:40,556 --> 00:35:42,558
Es exactamente por eso. Apagué el busca.

646
00:35:44,434 --> 00:35:48,480
¿Alguien te vio en el hospital?
¿De 18 a 23?

647
00:35:49,231 --> 00:35:50,065
No lo vi.

648
00:35:50,816 --> 00:35:51,650
¿Por qué no?

649
00:35:51,733 --> 00:35:54,486
Estaba en una habitación que estaban renovando.

650
00:35:55,112 --> 00:35:56,405
¿Por qué fuiste allí?

651
00:35:59,241 --> 00:36:00,075
¿Doctor Snyder?

652
00:36:05,163 --> 00:36:08,542
había tomado algo
para calmar mis nervios.

653
00:36:08,625 --> 00:36:09,710
¿Medicamento?

654
00:36:11,879 --> 00:36:12,796
Midazolam.

655
00:36:13,547 --> 00:36:16,633
no queria el personal
para verme antes...

656
00:36:18,051 --> 00:36:19,511
Antes de que el efecto desapareciera.

657
00:36:20,637 --> 00:36:22,890
¿Cuánto tiempo lleva tomando midazolam?

658
00:36:22,973 --> 00:36:23,932
Seis semanas.

659
00:36:28,437 --> 00:36:29,646
¿Por qué lo usas?

660
00:36:30,397 --> 00:36:31,315
No sé.

661
00:36:34,192 --> 00:36:37,362
No, lo sé.

662
00:36:39,448 --> 00:36:44,953
Bebí después de la ruptura
y se puso bastante mal.

663
00:36:45,037 --> 00:36:48,957
El hospital amenazó con revocar mis licencias,
a menos que obtenga ayuda.

664
00:36:50,792 --> 00:36:53,754
comencé a tomar midazolam
para aliviar el estrés.

665
00:36:56,840 --> 00:36:58,634
¿Qué puedo decir? Hice mal.

666
00:37:01,219 --> 00:37:02,554
¿Entonces no recibiste ayuda?

667
00:37:03,138 --> 00:37:04,431
Fui a una reunión...

668
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Pero no. No recibí ayuda.

669
00:37:07,476 --> 00:37:12,481
Dr. Snyder, ¿le dio en algún momento
¿midazolam para Kate Snyder?

670
00:37:12,564 --> 00:37:13,440
Realmente no lo hago.

671
00:37:13,523 --> 00:37:16,485
¿Lo pusiste en secreto en su bebida?
- Nunca.

672
00:37:17,736 --> 00:37:18,570
Gracias.

673
00:37:20,864 --> 00:37:23,617
¿Alguien le ha recetado este medicamento?

674
00:37:23,700 --> 00:37:25,535
No.
-¿De dónde lo sacaste?

675
00:37:26,620 --> 00:37:29,748
Escribiste recetas
para pacientes inexistentes.

676
00:37:29,831 --> 00:37:30,791
Objeción.

677
00:37:30,874 --> 00:37:33,752
Relacionado con la credibilidad.
-Estoy de acuerdo.

678
00:37:34,836 --> 00:37:36,004
Estaba en problemas.

679
00:37:36,088 --> 00:37:38,173
Entonces mentiste. Como ahora.

680
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Estoy diciendo la verdad.

681
00:37:39,716 --> 00:37:42,219
No lo hagas ahora.
¿No odiabas a Kate Snyder?

682
00:37:42,302 --> 00:37:43,762
No lo odié.

683
00:37:43,845 --> 00:37:46,598
¿No es así? Durante el proceso de divorcio
Obtuve una imagen completamente diferente.

684
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Me sentí herido.

685
00:37:48,308 --> 00:37:52,145
¿Qué pasa cuando descubres que tu exmarido
¿Estaba empezando una nueva familia?

686
00:37:52,229 --> 00:37:56,024
Una nueva familia con esa mujer,
¿quién rompió el tuyo?

687
00:37:56,108 --> 00:37:57,359
¿No te dolió?

688
00:37:57,442 --> 00:38:00,612
Mi exmarido ya tenía dos hijos,
que sufren.

689
00:38:00,696 --> 00:38:02,948
No tenía por qué conseguir uno nuevo.

690
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Nunca lo habrías permitido.

691
00:38:05,784 --> 00:38:09,579
Entonces te aseguraste de ello
Con la ayuda de Gary Phillips.

692
00:38:09,663 --> 00:38:12,666
No. Nunca lo forzaría.
mis hijos experimenten esto.

693
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
No después de eso
lo que ya les ha tocado vivir.

694
00:38:21,466 --> 00:38:23,885
Una noche mi hija...

695
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Me encontró en la bañera.
Inconscientemente.

696
00:38:29,933 --> 00:38:34,813
Mis hijos... mi hijo de 11 años tuvo que
para llevarme a la cama.

697
00:38:36,148 --> 00:38:39,609
Todo lo que había sentido o deseado,

698
00:38:40,152 --> 00:38:42,988
Mis hijos necesitaban a su madre.

699
00:38:43,071 --> 00:38:48,118
Nunca volveré a correr ese riesgo
que perderé su amor.

700
00:38:51,163 --> 00:38:51,997
Yo nunca.

701
00:39:04,634 --> 00:39:07,471
Es de Claire Snyder.
de romperse bajo presión.

702
00:39:08,221 --> 00:39:12,100
El juez puede permitir el cargo,
pero el veredicto...

703
00:39:12,184 --> 00:39:15,145
Especialmente después de la historia que acabamos de contar.

704
00:39:15,228 --> 00:39:18,565
ella parece una madre
quien nunca pondría a sus hijos en peligro.

705
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
Es un poco tarde.

706
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
Piensa en encontrar a tu madre.
desmayado por el alcohol y las drogas.

707
00:39:23,445 --> 00:39:26,823
Y sólo porque tu padre la dejó
debido a la esposa premiada de veintitantos años.

708
00:39:29,034 --> 00:39:32,537
Imagínate cómo sería vivir lo mismo.
bajo el techo con la nueva madrastra.

709
00:39:33,830 --> 00:39:35,332
Según sus reglas.

710
00:39:35,415 --> 00:39:39,419
Miro a tu padre todos los días.
mientras tu madre se desploma.

711
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
¿Por qué querías que Jim esperara afuera?

712
00:39:48,053 --> 00:39:51,223
Queríamos hablar contigo.

713
00:39:52,265 --> 00:39:53,141
Y el de Jenny.

714
00:39:56,645 --> 00:39:58,897
¿Qué quieres decir? ¿De qué deberíamos hablar?

715
00:39:59,898 --> 00:40:02,109
¿Quieres contarnos algo, Jenny?

716
00:40:06,029 --> 00:40:07,280
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

717
00:40:08,365 --> 00:40:10,075
¿Sabe algo sobre ti?

718
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
¿Hiciste esto?

719
00:40:12,077 --> 00:40:14,454
Justo. Mataste a Kate y ahora me culpas.

720
00:40:14,538 --> 00:40:16,540
Yo no maté a Kate.

721
00:40:16,623 --> 00:40:20,043
No podrías soportar la idea de
que Kate sería mi segunda oportunidad.

722
00:40:20,127 --> 00:40:23,421
No culpé a Kate, te culpé a ti.
Kate tenía sólo 25 años. Una niña.

723
00:40:23,505 --> 00:40:26,466
Dejaste a la familia.
- Quería ser feliz.

724
00:40:26,550 --> 00:40:29,803
No me hables de felicidad.
Después de lo que le hiciste a nuestros hijos...

725
00:40:29,886 --> 00:40:32,013
¿Yo?
-¡Crecer!

726
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
No lo entiendes.

727
00:40:34,516 --> 00:40:38,687
Amaba a Kate. Ella estaba esperando a mi hijo.
-¿Por qué imaginas que el niño era tuyo?

728
00:40:38,770 --> 00:40:39,646
Comenzar.

729
00:40:39,729 --> 00:40:41,648
No hubo problemas en mi lado de la cama.

730
00:40:41,731 --> 00:40:43,150
Eres un verdadero pedazo de mierda.

731
00:40:43,233 --> 00:40:47,279
¡Basta! ¡Ambos!

732
00:40:56,329 --> 00:40:57,247
¿Te das cuenta ahora?

733
00:40:58,957 --> 00:41:00,792
No podrías haberlos mantenido juntos.

734
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
No tenía nada que ver con Kate.

735
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
¿Qué no involucró a Kate?

736
00:41:06,882 --> 00:41:08,383
Pero lo culpaste.

737
00:41:09,259 --> 00:41:11,011
Sobre romper tu familia.

738
00:41:11,845 --> 00:41:15,932
Pero ellos mismos lo rompieron.
-¿Qué diablos? ¿Qué busca?

739
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
No debes volver a hablar con mi hija.

740
00:41:22,189 --> 00:41:25,609
Buen Señor.
-Eres patético.

741
00:41:26,818 --> 00:41:32,449
Se tiran bombas unos a otros
cuando todo se destruye a tu alrededor.

742
00:41:32,532 --> 00:41:35,285
No puedes decir una palabra más.

743
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Cariño. ¿Lo entiendes?

744
00:41:36,786 --> 00:41:39,372
¿Estás intentando volver a ser padre?

745
00:41:39,456 --> 00:41:42,292
Jenny, no lo hagas.
-Perdóname, mamá.

746
00:41:42,375 --> 00:41:43,919
Vamos. Nos vamos de aquí.

747
00:41:44,002 --> 00:41:47,172
No. No puedes darme órdenes.

748
00:41:47,255 --> 00:41:48,798
Ya no.

749
00:41:58,975 --> 00:42:03,438
Tú resoplaste.
Tomaste ese medicamento todas las noches y te desmayaste.

750
00:42:06,983 --> 00:42:10,654
Y seguiste a esa estúpida suegra.

751
00:42:10,737 --> 00:42:14,115
Aunque él todo el tiempo
se burló de ti.

752
00:42:15,200 --> 00:42:18,536
Él no te amaba.
Sólo quería tu dinero.

753
00:42:18,620 --> 00:42:21,373
No hagas esto. No arruines tu vida.

754
00:42:21,456 --> 00:42:22,290
Basta.

755
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Tomé Dazzle de mamá.

756
00:42:31,341 --> 00:42:33,426
esa misma tarde,
cuando te sacamos de la bañera.

757
00:42:34,886 --> 00:42:37,847
Lo escondí con mi padre.
Entonces simplemente esperé el momento adecuado.

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
¿Qué pasó la noche que murió Kate?

759
00:42:43,770 --> 00:42:47,399
Papá estaba trabajando hasta tarde.
Kate fue a su apartamento a pintar.

760
00:42:47,482 --> 00:42:51,653
Tomé a Dazzle y dejé a Jim con papá.
Me fui al apartamento.

761
00:42:52,737 --> 00:42:54,698
Respiramos un rato.

762
00:42:54,781 --> 00:42:58,994
Él estaba muy feliz porque yo estaba
finalmente empezando a simpatizar con él.

763
00:42:59,077 --> 00:43:00,704
Pedí ver el techo.

764
00:43:01,663 --> 00:43:05,583
Siempre estaba alardeando de su palma.
y con su increíble vida.

765
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Después de un tiempo -

766
00:43:08,795 --> 00:43:12,549
dejó su vaso.
Puse a Dazzle en el vaso cuando estaba boca arriba.

767
00:43:12,632 --> 00:43:17,595
Seguimos hablando.
Al cabo de un rato empezó a sentirse mareado.

768
00:43:17,679 --> 00:43:20,640
Lo conduje para que pudiera
apoyarse en la barandilla y luego...

769
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Todo se estaba desmoronando.

770
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
Alguien tenía que hacer algo.

771
00:43:32,235 --> 00:43:36,114
no hubieras hecho nada
así lo hice.

772
00:43:58,428 --> 00:44:01,931
La niña quería recuperar a su familia.
tanto que estaba dispuesto a matar.

773
00:44:05,435 --> 00:44:06,728
Recuerda los horarios de visita.

774
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Subtítulos: Heidi Palo


